IG XII 4, 2, 1006

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift der Gerusie für C. Stertinius Xenophon
Rundbasis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἡ γερουσία] ἐτείμη̣σ̣[εν]

1Die Gerusie hat geehrt

2[Γ. Στερτίνιον] Ξενοφῶντ[α, ἥρωα],

2C. Stertinius Xenophon, den Heroen,

3[φιλοτειμη]σάμενον – – – – – – –

3der ehrgeizig - - - [gespendet hat]

4– – – – – δηναρίων μυ[ριάδας βʹ]·

4- - - 2 x zehntausend Denare;

5[εἰς μνήμ]ην μὲ[ν] τοῦ κ[οινοῦ εὐ]–

5zur Erinnerung an den gemeinsamen

6[εργέτου], π̣αραμυ̣[θί]αν δ[ὲ τῆς]

6Wohltäter, zum Trost aber für seine

7[γυναικὸ]ς αὐτοῦ̣ – – – – – – –

7Gattin hat - - -

8[– – τὴ]ν̣ ἐπισ[κευὴν τοῦ ἀνδρι]–

8die Anfertigung der Statue

9[ά]ν̣το̣[ς καὶ τὴν ἀναγ]ρ̣αφὴ̣[ν εὐ]–

9und die Inschrift besorgt der

10[χαριστίας χάριν, γυ]μ̣νασια̣[ρ]–

10Dankbarkeit halber, als amtierender

11[χοῦντος – – – – –] Μάρκου – –

11Gymnasiarch war - - - Marcus - - -

12[– – – – – – – ἐπιμ]ελητο[ῦ δὲ]

12- - -, Verantwortlicher war - - -

13– – – – – – – – – – –󰀠– – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae